基督教香港信義會生涯規劃服務隊 (新界西) 七月份活動回顧及特別活動推介
The DST of ELCHK – Event Summary of July 2017 and Special Event Promotion

七月份,炎炎夏日為大地帶來美好的回憶!生涯規劃是大家的事,本服務隊與不同單位合作,包括青年人、家長、學校、以至公營機構,上下同心協力支持青年人在面對生涯規劃過渡期時面對的各種挑戰,協助他們建立個人的生涯故事。

Let’s produce some good memories for the earth in the middle of summer! Life-career development involves everyone’s effort. The DST of ELCHK has been engaging different stakeholders, including youth, parents, schools and government bodies, all for achieving a common goal of supporting young people to face their challenges encountered during their transition of life, as well as to develop their own life story.

 

日本文化祭及日本文化攻略:
刨冰、傳統茶道、折紙、動漫、角色扮演、插花、空手道、日本語等,所有你能想像到的日式文化活動都集中在是次日本文化祭當中。參加者除了於過程中玩得盡興外,亦對日本文化加深了認識。

Japanese Culture Festival and Japanese Culture Guide:
Shaved ice, traditional tea ceremony, origami, anime, cosplay, flower bouquet, karate, Japanese language, all kinds of Japanese cultural activities were gathered at the event, allowing participants to have a taste of Japanese culture while having fun in the event.

 

「連結‧同行」家長小組:
家長在青年人的生涯發展歷程中扮演著重要的角色。為了讓家長更了解年青人的需要,真正做到「連結‧同行」,小組會安排家長親身感受青年人在生涯發展時會面對的困惑,亦會讓他們透過與青年人對話,從中學習到與他們溝通的技巧,實踐同心同行。

Parent Group for Developing Companionship:
Parents play an important role in the life-career journey of young people. In order to enable parents to understand the needs of young people, and develop a mutual support relationship between the two generations, parents were arranged to experience the perplexity young people might encounter during their life-career journey. In addition, by having dialogues with youth, parents can also enhance their communication skills with the young generation.

 

Teen才再現課程合作計劃:
此計劃旨在透過一系列的小組活動,為未適應主流學校升學的青年人提供自我認識及生涯探索的機會,讓他們在完成Teen才再現短期課程後,能為自己的未來作出計劃。

Collaboration with Teen’s Programme:
The collaboration aims to provide an opportunity to young people who have difficulties adapting to the environment in conventional schools for self-understanding and career exploration. Upon completion of the short-term course, it is hoped that young people would be able to plan for their future.

 

勵敬懲教所合作計劃:
不論任何情況,青年人都應有獲得生涯規劃服務的權利!是次活動我們與香港懲教署合作,為勵敬懲教所當中的青年人提供生涯規劃服務,讓他們在重投社會前做好準備。

Collaboration with Lai King Correctional Institution:
Young people should have the right to receive life-career development service in any case. The DST is currently working with the Correctional Services Department for providing life-career development service to young people at the Lai King Correctional Institution, so as to facilitate their preparation before rejoining the community.

 

「好耐好耐以前」— 口述生涯歷史紀錄計劃:
「係好耐好耐以前」,這是說故事的標準開場白,而這次故事的主人翁是你也是我!本服務隊將舉辦口述生涯歷史紀錄計劃,讓不同背景、年齡、階層、甚至不同居住地的本土香港人,以口述歷史的形式分享他們的生涯故事!讓我們一起來說故事、聽歷史吧!

“Once upon a time” – Collecting Life Stories through Oral History
"Once upon a time", is the standard opening remarks of oral history. This time, you and I can both be the storyteller! The DST is going to hold a life story collection programme, encouraging local people of different backgrounds, ages, classes and even living areas to share their life stories with the medium of oral history! Let's talk together and listen to people’s life stories!